2019年10月16日下午六点半，华东师范大学中文系高年级党支部在1教234举行学习《中华文化专词双译》主题活动，本次活动由刘艳娟同志主持。

本次活动主要包括三个环节，品读《中华文化专词双译》、听取支部书记报告学习心得以及学习交流《习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要》（以下简称《纲要》）。

活动的第一个环节是品读《中华文化专词双译》（以下简称《专词双译》）。《专词双译》由《学习强国》学习平台推出，对中国思想文化术语中的各个专词做英文翻译。《专词双译》不仅提供了各术语准确精到的专业翻译，还讲解详备并能引例阐发，为我们理解中华传统文化，坚守中华文化立场提供了丰富的知识储备。

党员同志们就对《专词双译》的学习交流了各自的心得和感悟。许頔玉同志认为《专词双译》翻译准确，内容丰富，对于文化输出有重大意义。结合我校的具体实际，不同文化背景、不同国籍的留学生的身影越来越多，在校园生活中，我们的中外人文交流不断增强，认真学习《专词双译》有助于我们向海外人士传播和弘扬中华文化。黄泽凡同志以“安土重迁”一词为例，结合自身体验，深刻解读新的时代环境下的旧词新义。她认为交通的发达，求学通道的拓宽让人们得以用新的方式理解对故乡的眷恋和热爱之情，我们通过“走出去”来充实自身，并以更多元的方式支持家乡的经济文化建设，回馈乡土。李春燕同志认为，《专词双译》不仅是重要的学习窗口，帮助我们理解中国传统文化，讲好中国故事，还能激发我们对中国现代化建设成就的自豪感。除了优秀传统文化的推广之外，我们的现代化建设成绩可圈可点，也需要我们认真总结，努力传播。党员同志们发言诚恳，倾听仔细，在融洽的交流氛围中有效提高并深化了对《专词双译》的认识及体会。

活动的第二个环节是听取支部书记刘艳娟同志报告学习心得。刘艳娟同志以个人发展与祖国发展相结合实现中华民族的伟大复兴为主题向党员同志们汇报了近期的学习心得。鼓励党员同志们“不忘初心，牢记使命”，将个人奋斗与民族命运深切关联，努力为社会做贡献，为人民谋幸福。

活动的第三个环节是组织党员同志学习交流《纲要》。李会丽同志就“全面深化改革是有方向、有立场、有原则的”谈到党和国家从宏观上实施全面深化改革，有利于我们在具体的日常生活以及学习中，明确立场，也便于树立正确的人生观和价值观。许海洋同志结合国庆阅兵谈到人民解放军是国家和人民的保护伞，他们能吃苦、能扛事，作风优良、纪律严明，与人民群众同呼吸、共命运，不论是救灾抢险，还是应对危机，总是他们冲在最难最险的第一线，就是在日常生活中，他们也是我们的道德标兵，哪里有困难出现在哪里，抛弃小家全身心奉献“大家”。其他党员也就《纲要》内容交流了个人的感悟和体会。

通过组织本次活动，党员同志对《中华文化专词双译》的内容有了深入理解，党员之间的交流活动也加深了大家对文化传播的感悟。大家还表示刘艳娟同志的心得报告真诚深刻，具有感染力。党员们将以更大的学习热情学习《中华文化专词双译》和《纲要》，将理论学习和日常实践结合起来，为中华民族的伟大复兴贡献自己的力量。