2021年，我们迎来了中国共产党建党一百周年，习近平总书记在党史学习教育动员大会上说：“我们党的百年历史，是一部践行党的初心使命的历史，就是一部党与人民心连心、同呼吸、共命运的历史”。正是一代又一代共产党员前赴后继、英勇奋斗，才成就了百年大党的辉煌历史。英雄的事迹，值得我们永远铭记；伟大的精神，构筑起共产党人的精神谱系。
本年度，华东师范大学外语学院党委推出“百年征程，译往无前”——外院学子100个党史故事翻译学习教育活动，依托专业所长，在语言翻译中讲好党史故事，接受思想洗礼，坚定理想信念，学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行，传播共产党人精神，汲取生生不息的奋进力量。
2020年，外语学院开展“多语种讲‘四史’——长征到过我家乡”活动，获得广泛关注。来自外语学院六种语种专业的陈瑶、邓楚涵、丁惠雅、李梦婕、徐锦、任雨恬、吴艳婷同学，积极探寻与学习家乡及所在地的长征历史，将所学所见以外语的形式讲述表达，重温了红军长征艰苦卓绝的光荣历程，让崇高的历史诗篇得以跨越语言的疆界。
今天，我们用俄语讲述巧渡金沙江的故事
Через реку киншань
Хотя мой родной город находится в провинции Аньхой, Великий поход Красной Армии не проходил через Аньхой, но моя тетя из провинции Юньнань. Поход Красной Армии пересек тысячи гор и рек, в том числе и Юньнань. В детстве моя тетя всегда рассказывала нам об истории в Юньнане, которая до сих пор остается свежей в моей памяти.иУверена, что все уже учили поэзию «Великий поход» председателя Мао в школе: «Золотоносная Цзиньша бьётся меж тёплых утёсов, играет. Мост через Даду реку студеною сталью цепей обжигает.». Здесь я расскажу вам об истории перехода Красной Армии через реку Цзиньша.
Река Цзиньша расположена в верховьях реки Янцзы, протекает через глубокие горы и находится на границе провинций Сычуань и Юньнань. Река широкая, и вода бурно течет.В тысяча двятьсот тридцать пятом году сто тысяч гоминьдановцев окружили и перехватили Красную Армию, Красная Армия решила перейти реку Цзиньша и получить инициативу в движении. Бурное течение реки является трудностью в движении, однако умная Красная Армия успешно перешла через реку с помощью ряда умных средств.
Отвлечение внимания врагов
В начале апреля, Красная армия направилась прямо к городу Гуйян, после того как Чан Кайши сосредоточил свои армии в городе Гуйян, Красная Армия быстро повернула на юг и подошла к городу Куньмин. Когда Чан Кайши узнал, войска в городе Куньмин были пусты, и они не успели окружить Красную Армию.
Уговор лодочников
Двадцать восьмого апреля тысячи двятьсот тридцать пятого года Чан Кайши решил уничтожить лодки и запечатать реку. Накануне выхода Красной Армии на реку Цзиньша враги уже перевели все лодки на северный берег. К счастью, на переправе они нашли две лодки шпионов.Затем они незаметно перевели на северный берег, совершили внезапную атаку и взяли два пролива в Цзяопинду. Позже они нашли еще пять лодок и трицать шесть лодочников.
При переходе через реку местные жители до сих пор говорят об огромной разнице в еде между красноармейцами и лодочниками. «Офицеры и солдаты Красной Армии ели только кашу, но они угощали лодочников свиньей».Более того, лодочники питались шесть раз и получили пять юаней каждый день. С третьего по девятое мая Красная Армия спокойно перешла реку на этих семи небольших лодках. Через два дня враги дошли до южного берега. Но Красная Армия уже уничтожила лодки и ушла.
«Красная Армия пересекает реку. Не боится глубоких вод, быстрых рек, длинных гор и дорог ...» На берегу реки Цзиньша эта песня по-прежнему широко популярна. Здесь отражается не только страдание в походе, но и дух Красной Армии. Они не боятся трудностей и настойчиво борются с врагами; Они сами сократили на еду и одежду, но дали лодочникам щедрые награды. В такое непростое время они всегда ставили интересы народов на первое место. Я думаю, что это также яляется ключом к победе Коммунистической партии Китая.
Военная история всегда переносит великие силы, и дух Великого похода меня сильно тронул. Эта легендарная история и эти смелые люди привлекают меня к провинции Юньнань. Если бы у меня была возможность, я бы также хотела стоять на берегу реки Цзиньша, чтобы сама посмотреть на крутые горы и послушать волны!
巧渡金沙江
我的家乡虽然在安徽，红军长征没有经过安徽，但是我的舅妈却是来自云南，红军长征跨过的千山万水，其中“万水”便包含云南。小时候，舅妈总是同我们这些小孩子们，讲述她家乡云南的红色故事，迄今还让我记忆犹新。相信大家在中小学就已经学过毛主席的《七律 长征》——“金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒”。在这里，我也想和大家分享一下红军巧渡金沙江的故事。
金沙江位于长江的上游，穿行在川滇边界的深山狭谷间，江面宽阔，水急浪大。1935年，十万国民党军围追堵截，红军决定抢渡金沙江，取得战略移动的主动权。金沙江水流湍急，是北上的一大险关，然而，英勇智慧的红军却用一连串巧招成功渡江。
巧用调虎离山计
四月初，红军南渡乌江后直奔贵阳，引得蒋介石把大部分军力都集中到贵阳支援以后，红军急转南下，直逼昆明。等到蒋介石反应过来，昆明附近兵力空虚，追击部队也来不及围堵红军了。
说服船工巧渡金沙江
1935年4月28日，蒋介石控制了渡口，毁船封江。就在红军抵进金沙江前夕，江边已无船只。幸运的是，在渡口，他们找到了两条对岸探子的船。
他们乘坐这两条船悄悄地渡到北岸，来了个突然袭击，控制了皎平渡两岸渡口。后来，他们又找到了五条船，动员了36名艄公。
渡江时，红军战士和船工伙食的巨大差别，至今仍被当地百姓津津乐道。“红军官兵只喝粥，但每天却会杀猪款待船工。”而且，帮助红军渡江船工的报酬非常优厚，船工每天吃六顿饭，可以领五块大洋。从1935年5月3日至9日，红军主力就靠这7只小船从容地过了江。两天以后，敌人的追兵才赶到南岸。可红军早已无影无踪。
“金沙江流水响叮当，常胜的红军来渡江。不怕水深河流急，不怕山高路又长……”金沙江畔，由彭加伦作词的《渡金沙江胜利歌》，至今仍被人们广为传唱。这里反映的，不仅仅是红军长征的千辛万苦，更是红军长征的精神，他们不畏艰辛，锲而不舍与敌军斗智斗勇；他们自己节衣缩食却也要给船工们丰厚的报酬，即使是在那样艰苦的时候，也永远把乡亲们的利益放在第一位。我想，这也正是中国共产党胜利的关键所在。
红色经典总是蕴藏着厚重的力量，而红军战士们的长征精神亦令我倍受感动与鼓舞。那段传奇的历史、那群无畏的人，让我对遥远的云南满怀憧憬，如果有机会，我也想站在金沙江岸，看那山势险峻，听浪声滔天！
关闭窗口