为深入开展习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育，外语学院专业型研究生第一党支部于6月7日在外语学院116开展主题党日。支部书记原蓉洁以“实现我国经济高质量发展”为主题讲党课。活动还特邀上海外国语大学高级翻译学院的戴文超老师，围绕“翻译职业发展的一点思考”进行专题讲座，解答翻译专业同学对未来职业规划的困惑。

　　在党课中，原蓉洁首先从新时代我国经济发展的基本特征、原因、内涵和举措四方面进行了阐述。随后，她又从宏观层面和产业层次两方面解释了新时代我国经济高质量发展的内涵，并分享了自己对珠三角地区产业转移升级的所见所感。最后，原蓉洁总结道，我国经济由高速增长阶段转向高质量发展阶段是经济健康转型、经济健康发展、社会主要矛盾变化的必然要求。

　　在讲座中，戴文超老师首先从“翻译”的概念入手，解释了译者本身和外界（客户）对于翻译过程及译者角色认知方面的差异给翻译带来的挑战。随后，戴老师讲解了翻译工作的详细流程，其中同客户谈判，评估翻译材料，动手翻译和译后校对是必不可少的几步，这也因此对译员素质有了更高要求，那就是在专业技能的基础之上，还要有一定的客户关系管理能力和信息搜集查询能力。关于翻译相关的工作岗位，戴老师重点介绍了本地化，技术文档习作和文书写作。她强调，这些岗位对专业领域知识有较高的要求，因此在学好翻译的同时在某一领域有深入了解大有裨益。最后，戴老师分享了自己对ChatGPT和翻译之间关系的见解。戴老师认为ChatGPT的确会对翻译行业带来一定冲击，取代一部分常规低端的翻译工作，不过我们不应只着眼当下，而应把ChatGPT的作用放在更广的维度。戴老师建议我们可以借助ChatGPT来协助翻译实践，如对英文译文进行润色，同时也可以关注一些由ChatGPT催生出来的新兴岗位。